with open arms перевод

• с распростертыми объятиями с распростертыми объятиями

• open:    1) открытое место, пространство2) турнир типа "опен"3) открытый воздух; Ex: he likes to sleep in open он любит спать на открытом воздухе4) известность, гласность; Ex: life in the open жизнь у всех н
• arms:    ARMSсокр. [Annual Reliability and Maintainability Symposium] ежегодныйсимпозиум по надежности и ремонтопригодностиArms!К оружию!armsI сущ. герб; символ, эмблема синоним: blazon, armorial bearings II
• greet smb with open arms:    greet smb. with open armsвстречать кого-л. с распростертыми объятьями
• greet smb. with open arms:    встречать кого-л. с распростертыми объятьями
• arms!:    К оружию!
• be at arms:    служить в армии, быть профессиональным военным
• in arms:    вооруженный, под ружьем
• to arms:    to arms!К оружию!
• to arms!:    К оружию!
• to be in arms:    служить в армии, быть профессиональным военным
• at arms, be in arms, be under arms:    служить в армии, быть профессиональным военным
• in the open:    на стройплощадке, под открытым небом, не в помещении
• open into:    сообщаться с (о комнатах); вести в (о двери) откры(ва)ться в (о двери)
• open on:    выходить, открываться на
• open on to:    выходить на|в

• Be there with open arms to listen and sympathise.
  Будь с распростертыми объятиями, чтобы выслушать и посочувствовать.
• Nobody waits for him with open arms.
  Никто его не ждет с распростертыми руками.
• Upon arrival, they received us with open arms and hearts.
  Когда мы приехали, они встретили нас с распростертыми объятиями.
• I wait you with OPEN ARMS.
  Я жду вас с РАСПРОСТЁРТЫМИ ОБЪЯТЬЯМИ!
• If people want to come, we should welcome them with open arms.
  Если люди хотят прийти, нам следует принять их с распростертыми объятиями.
• We welcome the new South Africa into our midst with open arms.
  Мы с распростертыми объятиями приветствуем новую Южную Африку в наших рядах.
• No people in history had ever welcomed occupying forces with open arms.
  Ни один народ в истории никогда не принимал оккупантов с распростертыми объятиями.
• They are at home, awaiting the others with open arms.
  Они находятся на своей родине и с открытыми объятьями готовы встретить других своих соотечественников.
• Welcome it with open arms, meditate on it and it will be fully activated.
  Приветствуйте его с распростертыми объятиями, медитируйте, и тогда оно будет полностью активировано.
• Today they have chosen to return to their homeland, which welcomes them with open arms.
  Сегодня они решили вернуться на родину, которая открывает им свои объятия.